PLAYBACK, ROMANZO CHANDLERIANO A FUMETTI
Una cosa è certa: il giallo tira, e parecchio. E stavolta trattiamo di un Hard boiled dell’adattamento fumettistico di uno dei più grandi narratori, e non solo di genere, mai vissuti, ossia il Maestro Raymond Chandler, autore della saga del detective Marlowe. Una sfida impegnativa per due autori d’Oltralpe, Ted Benoit e Francois Ayroles, trattandosi di un testo che avrebbe dovuto diventare, dopo lunghe e perigliose traversie, una pellicola hollywoodiana, com’è ampiamente documentato nell’introduzione di Philippe Garnier.
Un particolare che deve necessariamente saltare agli occhi del lettore è il ritmo della storia, una di quelle classiche vicende del dopoguerra americano. Quanto è classica quest’ultima, una donna che per sfuggire al proprio passato finisce con il trovarsi coinvolta in un omicidio, come da copione, per giunta in un altro paese, quanto sono efficaci i dialoghi, serrati e assolutamente scarni. Circa la protagonista, è sicuramente interessante la prospettiva della storia incentrata su una donna, che per l’epoca, e non solo per l’epoca, risulta una felice eccezione. Circa gli altri personaggi, i cliché del genere ci sono tutti, e dai loro comportamenti fino alla loro etica sarebbe inutile nascondere che sono decisamente datati, ma è come se riuscissero a inghiottirci in un affascinante varco spazio-temporale, proprio come quando guardiamo un film con Humphrey Bogart o Glenn Ford.
Inizialmente spiazzante, ma di grande efficacia, la scelta del tratto, piuttosto grezzo e netto, con bianchi e neri da sovraesposizione fotografica. Siamo molto più dalle parti del Chester Gould di Dick Tracy che non da quelle di Alex Raymond, autore di Rip Kirby, con un indiretto omaggio al pittore George Grosz. Ma è bene precisare che si tratta di una precisa e voluta scelta stilistica.
Non so se, come ritenuto nella postfazione, quest’opera riuscirà a diventare un classico del fumetto. Ad ogni modo la scelta di riesumare, letteralmente, un lavoro d’autore scritto oltre cinquant’anni fa, peraltro per un altro media, e adattarlo a bande dessinée è un’idea sicuramente coraggiosa che meriterebbe grande considerazione.
(Alex Miozzi)
R. Chandler, T. Benoit & F. Ayroles – Playback – Alta Fedeltà Ed. BD – € 14,00