BECKETT/BROOK - FRAGMENTS
Interpretato nella versione inglese anche se concepito in francese per celebrare il centenario della nascita del drammaturgo irlandese a Parigi – seconda patria di Beckett - , la pièce riprende e riadatta con la firma di Brook alcuni episodi che richiamano l’assurdo nella quotidianità attraverso un’indagine ossessiva nella spirale dell’esistenza. I personaggi dei racconti di Beckett scandiscono il tempo nella ripetizione di gesti, monologhi, dialoghi; sono clochard in movimento, vecchiette sulla panchina, una donna precocemente invecchiata alla finestra. Il tutto, utilizzando un linguaggio di parola e corpo ironico, beffardo, irriverente, al limite del grottesco, giocato nei confini di un tappeto di luce che delimita lo spazio scenico.
Ben interpretato da ottimi attori – il belga Jos Houben e l’italiano Marcello Magni sono protagonisti anche della versione francese – lo spettacolo risuona come un elegante esercizio di stile del celebre regista inglese confezionato in onore a un autore che ha dato un’indelebile impronta al teatro europeo del Novecento.
(Claudio Elli)
Giudizio: ***
C.I.C.T/Théâtre des Bouffes du Nord, Paris
William Wilkinson per Millbrook Productions
in coproduzione con Young Vic Theatre, London:
Beckett/Brook – Fragments di Samuel Beckett
(Come and go, Rough for Theatre I, Rockaby, Act Without Words II, Neither)
Spettacolo in inglese con sopratitoli in italiano
Sopratitoli a cura di Prescott Studio, Firenze
Da una traduzione di Carlo Freccero (Giulio Einaudi Editore) e Marisa Sestito
Con Jos Houben, Marcello Magni, Kathryn Hunter
Regia di Peter Brook
Collaborazione alla regia: Lilo Baur, Marie-Hélène Estienne
Luci: Philippe Vialatte
Suono: Pierre Bénichou
Milano, Teatro Studio
Dall’11 al 22 dicembre 2007
In alto: foto di scena © Piccolo Teatro Europa